Director Hsiao and production team spent five years making this documentary and exploring the stories of the engineers who built the South Link Line