avatar
在《一起我们》
8:04 這邊有兩個段落我們紀錄片的團隊決定只用族語來呈現,不加上中文翻譯的字幕,一方面是不難猜到大家在聊什麼吧?另一方面也讓大家感受一下,我們的生活情境裡面就是這樣自然的有布農語混合中文。 前面一段負責唱高音的阿姨,被錄音師說教她站後面一點,結果已經退到角落邊邊了,還是她的聲音。她就說那她不要唱了。 後面我媽媽講的族語是:大家都在笑說,我們部落教會的人開始唱歌,有人去了一趟鹿野,回來之後,唱歌的人那一首歌還沒唱完,還在唱。 大家有猜對嗎?
1 则回复公开

1 则回复

    • avatar

      Sherry Lin

      覺得可以了解到當初拍紀錄片團隊的一些決議與幕後花絮,感覺很有趣 🤩