21:48 說到「狂亂的風景」,我其實很快地想到卡夫卡的一篇極短篇〈關於桑丘·潘薩的真相〉(Die Wahrheit über Sancho Pansa)。這篇極短篇並未在他生前發表。我自己大略翻譯如下:
桑丘·潘薩——他還真沒吹噓過此事——耗費數年,每天從傍晚到深夜提供一大堆騎士與俠盜故事,成功地把他的惡魔——他後來把他取名為唐·吉軻德——的注意力從他自己的身上轉移開,惡魔於是反覆無常地做了許多瘋狂的事,但終究因為缺乏一個預先決定的目標——這目標原本應該是桑丘·潘薩——於是並未傷害到誰,而桑丘·潘薩這個自由人(freier Mann),或許是出於責任感,便也平靜地跟隨著他,從而獲得不少有益的娛樂,直到他死去。
說起來在卡夫卡筆下這名為「唐·吉軻德」的惡魔,便也是在巨大的風車面前發了最大的狂,但終究也沒造成什麼災難。旋轉的風車與水車,經常在西歐、南歐與地中海沿岸的口傳故事中,伴隨著發狂的、因愛崩潰的、為命運所捉弄的角色出現。這些「旋轉」都能追溯到命運的紡車。而這種引人發狂的旋轉,又透過各種物件於各電影中展現其形象,其中一個例子便是大島渚《愛的亡靈》(1978)當中旋轉的車輪。
公開