[諧擬輕歌劇形式] 《懷孕女子的異想世界》原法文片名為「L'Opéra-Mouffe」，取自法國傳統輕歌劇「Opéra-Bouffe」的諧音。輕歌劇是娛樂性較強的一種歌劇形式，通常結構較為短小、簡單，並常設有一些歌唱對話的橋段。 在19世紀的法國作曲家賈克奧芬巴哈（Jacques Offenbach），以希臘神話裡音樂家奧菲斯的故事為靈感的作品《地獄中的奧菲歐》（Orpheus in the Underworld）開拓輕歌劇滑稽又諷刺的表演風格後，開始蔚為流行。 資料來源： 英格蘭國家歌劇團（English Natioal Opera）網站〈The Beginner's Guide to Operetta〉文章