台灣新版小說中，岩井俊二的序如此描述：「我想描寫充滿精神、堅強、硬派的亞洲。如果把來自歐美的文化囫圇吞棗，我們將會愈來愈沒有精神。我發現當時的日本人非常沒有精神，簡直像住在醫院裡。在那個氛圍下，我寫了《夢旅人》從醫院逃跑的故事，以及將亞洲的精神具體成形的《燕尾蝶》。在我的心裡，「錢都」是我所期望的日本樣貌。」 書本連結：https://www.books.com.tw/products/0010546472