始於言語，終於心通──淺談電影《講話沒有在聽》裡的聽覺表現(pinshiuan品璇) 《講話沒有在聽》的字幕浮出時，「有」字的前面插入了「沒」字，從「講話有在聽」變成「講話沒有在聽」，觀者可以去意會到本片裡人物講話時，到底有／沒有人在聽。如果把句子末尾加上標點符號，可以是「講話沒有在聽！」顯現家人真的沒有仔細聆聽父親李忠二(阿忠)說的話，或者沒有去在意過父親的生活，就像女兒拿起父親平常使用的隨身聽，卻不知道裡面播放的音樂是父親生前最愛的戲碼；若是解讀成「講話沒有在聽﹖」可以是對家人無法聽見聲音這個狀況，拋出了疑問，並從劇情推斷生死有別、陰陽兩隔，彼此才無法聽到對方說話。 整部片著重於「聽」覺。故事始於「講話」，藉由家人間往來對話，還有死者阿忠個人獨白，逐漸廓清故事的全貌。最初來辦案的員警則成為生者與死者間溝通的橋樑，這也很符合電視節目裡員警訴說辦案時常遇到靈異事件、鬼神相助這類說法。也因為有員警提示，才能從阿忠的包包裡拿出照片，引出阿忠對小趙的思念。 如果要理出「小趙」這條線索，可以從牆壁上的掛鐘說起，對父親而言，鐘聲像是河水聲，可是對女兒來說，鐘聲聽來像是馬桶沖水聲，因為兩者對聲音的回憶不同。阿忠對河水聲的回憶源於小趙，那次差點被鬼抓腳的意外，也是他和小趙的童年往事。 阿忠的全名為「李忠二」，隱含「忠貞不二」之意，但他的忠貞究竟給了誰﹖妻子阿珠在河堤上回頭看小趙的眼神說明了一切。本片觸碰了長輩們心裡不能言說、必須隱晦的禁忌，但是用了很高明的表現手法：唱詞來呈現。這段河堤上阿忠與小趙的對話是一個很好的例證。 小趙：「平貴離家十八年」 阿忠：「受苦受累我王寶釧」 小趙：「且喜今日重相見」 阿忠：「只怕相逢在夢間」 小趙：「青天白日 不是作夢」 阿忠：「不是作夢」 薛平貴與王寶釧曾經生活在一起，也都經歷過戰亂的分離，並且在天下昇平時再次重逢，小趙和阿忠也都符合這個故事的設定，然而，薛平貴與王寶釧是夫妻，可是小趙跟阿忠不是，他們是朋友。 河堤的這場戲，是現實裡的送別，也是夢中的相逢。因為阿忠與小趙已經天人永隔，但是這次的分別，會永遠將彼此留在對方的回憶裡，不會散去。 阿忠的妻子阿珠在驅車前往殯儀館的路上，不顧眾人的反對，堅持要把阿忠的遺體放在輪椅上，在河堤漫步。這麼做不是為了風景，而是為了回憶，這裡是夫妻二人最常相伴的地方。也在這條路上，遇到了好久不見的小趙，讓阿忠能放下自己的執念，見到對方最後一面而安心離開人世，那句「阿珠，多謝你」其實就是阿忠對妻子最大的感謝，感謝阿珠能夠完成他的遺願，阿珠也是第一次且是唯一一次聽見了逝去的丈夫的聲音。 送葬的車程中，女兒打開了父親的隨身聽，隨身聽裡記錄的是父親對於家人們為自己慶生的感受，這次不再透過耳機而是用擴音的方式，當下，每個人都真正聽到了父親心底的聲音。