31:38 李安在這場戲巧妙地與開場戲做對比，瑪莎自認受到郎雄的影響，但事實上兩人都被房間所構成的景匡區隔在前後景之中，顯見兩人的隔閡並非物理上而更是文化上的。但到了華人活動中心，太極拳班與烹飪班毫無區隔，甚至直接發生碰撞、衝突（開場的廚房戲反倒沒有直接接觸），最後卻被當作是一場緣分，以華人移民的共同認同，打破了男女、陽剛／陰柔、地域、動靜之間的隔閡。