5:28 想請問日文大神這封信的翻譯⋯⋯
3 則回覆公開
3 則回覆
Yu Wei Chen
直接照上面的翻的話是：『今天是理化的作業的交件日。啊，完全忘記了超焦慮。山田同學的臉，他畫了超多塗鴉在作業上。啊對，那個名作也跟橡皮擦的屑屑一起消失了（笑）。』
Yu Wei Chen
啊，你應該是說粉紅色的那個畫面嗎？ 那是： 『主題：馬上就要畢業旅行了耶！ 如果第三天是好天氣就好了。 你最期待什麼呢？ 你這種人一定是期待晚上的惡作劇大會吧。 不要對我惡作劇喔。 國壽體育老師會巡房喔。 我⋯⋯摁最近發生一些事情⋯⋯感覺累積了很多事情有點累⋯⋯ 啊，感覺有點像是老太婆在說話一樣（T_T）』
james@giloo
回覆 Yu Wei Chen
對！太感恩！ （「感覺有點像是老太婆在說話ㄧ樣」真好