21:33 【「孝順」沒有英文翻譯】 古書有言「百善孝為先」。「孝順」這個詞在華人世界裡是個非常重要常見的詞，我們總被教育說子女有義務要好好服從與照顧父母。但奇妙的是，「孝順」這個詞竟沒有對應到的英文翻譯，外國人沒有「孝順」這個概念，即便他們還是有照顧父母的概念，但沒有用一個詞彙來規範或 者要求子女這樣去遵守，所以在片中那位居住在台灣多年的瑞典人，在英文訪談中提到這個 詞時，不得不使用中文。「孝順」雖然原本是件良善的事情，但卻常被濫用或者拿來當作情緒勒 索的籌碼，讓許多在關係裡的子女因此感到痛苦與無助。真正良善的親子關係，應該是像片中 許常德老師所說，孝順應該是子女們自然而然想做、而不是被逼著服從的。