19:00 台日語交雜的對話 台灣經過日本統治五十年後，在台語中留下許多我們熟悉的日語詞。老一輩的人，甚至能以流利的日語對談。片中【18:55】處，主角與以吹奏西索米為生的友人游仔（游民順），就是台日語交雜著，討論起兒時遠足曾到菊元百貨（菊元デパート）搭電梯的往事。主角被稱作許桑（きょ／Kyo）、與稱呼亡妻淑惠（よしえ／Yoshie），也都是一例。 而比較有趣的是，游仔被稱作（あぶら／Abura），反而不是「游」的日語發音，而是來自台語中音近的「油」（iû），在日語訓讀唸作あぶら。發展至今，許多「游」與「尤」姓的人，仍會有阿布拉的暱稱。像是2016年的台劇《阿不拉的三個女人》中的主角就姓尤呢。