根據19世紀末韓子雲以上海話創作的小說原著，再由張愛玲註譯的《國語海上花列傳》改編而成。張愛玲晚年生活的重心除了研究《紅樓夢》，就是翻譯《海上花列傳》。