53:58 片中菊地信義提到的「拵える」，這段對話，談到「設計」，他認為與單純的藝術創作不同，是有「他者」存在才得以成立的。也因此他認為「design」翻譯成日文時，比起關注設計物本身的「設計」，「拵える」這個帶有「為誰製作、準備、打點」意味的動詞更加適合。（摘錄自「臉譜出版」臉書專頁） 讓我想到台語「攢（tshuân）」這個字，也是帶著心意為了他人張羅、準備。我想是完全相通的。