《搖搖晃晃的人間》英文片名「Still Tomorrow」出自余秀華的詩句： 難道還有明天 可惜還有明天 難以斷絕的物事――像「明天」那樣的存在――具有雙重的寓意。你渴望的，還會再來。你恐懼的，也無能抵禦它再次來到。 Still Tomorrow的「Still」作為副詞：仍然、像從前一樣的明天。作為形容詞，成了「靜止的明天」。作為動詞，語意變為「要明日安靜、讓明日放下心來」。英文片名的歧異性，也許更能捕捉余秀華擺盪的心念。