0:02 《浮山若夢》香港譯作《崇山夢魘》。和他的上一部《深海光年》相匹配，海水貌似無情，卻默默留下了皮諾切特政府虐殺反政府示威者的罪證；安第斯山脈屹然超越塵世，但也俯瞰塵世，讓那些背叛、傷害、剝削赤裸無顏。 《崇山夢魘》這個譯名，未免帶有太多感情判斷、出自香港譯者之手則完全可以理解，因為我們依然處於夢魘之中。但古茲曼是痛定思痛，《浮山若夢》，最符合電影裡綿延不絕的安第斯山積雪與藍天相搖盪的迷幻感，但和李白「浮生若夢，為歡幾何」的聯想太密切，給人虛無詩意——而偏偏，古茲曼和紀錄片都反對面對智利歷史採取虛無態度。