1 Reply
Flash Forward 前景娛樂
楊曜愷導演： 中文片名的靈感來自婚姻誓言。在香港，結婚時必須說出「從今以後……」這句具有法律效力的話。然而，對於希望表達這份誓言的同性伴侶而言，這卻面臨挑戰，因為這種誓言在香港缺乏法律承認。 英文片名則是在我為劇本進行調查、採訪同性伴侶時產生的。許多人都沒有立遺囑，認為家人會理解他們的意願。我問他們這樣是否太過冒險，他們回答：「All shall be well（一切都會好起來）。」這讓我選擇了這個標題，帶有一絲諷刺意味。這也是一個提醒，告訴同性伴侶不要過於樂觀。我的電影說明了規劃的重要性，以保護所愛的人。 （原文為英語，以AI翻譯成中文呈現） The Chinese title draws inspiration from the marriage vow. In Hong Kong, when one gets married, they must say "從今以後..."—a phrase that holds legal weight. However, same-sex couples who wish to express this vow face challenges, as it lacks legal recognition in Hong Kong. The English title emerged during my interviews with same-sex couples while researching the script. Many had not made wills, believing their families would understand their intentions. When asked if that was risky, they responded with "all shall be well," leading me to choose this title ironically. It serves as a reminder for same-sex couples not to be overly optimistic, as my film illustrates the need for planning to protect loved ones.