4:45 在畫面的右上角掛著的海報上，是一位著名的詩人：Mahmoud Darwish。這海報上引用的詩句為： 在這塊土地上，有配得上生命的事物（中譯：薛慶國、唐珺譯） We have on this earth what makes life worth living」（英譯：Munir Akash、Carolyn Forché） 為了保險起見，我想提供兩種版本的翻譯供朋友們參考。其實這整部片，從藝術到政治的面相，似乎全都能與 Darwish 的這首作品彼此牽連。我想約翰伯格正是意識到這件事，才會將這海報掛在外牆上。 the hour of sunlight in prison, a cloud     reflecting a swarm of creatures, the peoples' applause for those who face death with a smile, a tyrant's fear of songs. （英譯者同上） 從這幾句看過去，便能益發感受到約翰伯格勢必對 Darwish有著深刻的理解。說起來也有趣，約翰伯格是這樣願意去理解他人言說的內容及其用意，當他迅速捕捉到對方的話語所指時，會出現一連串表達真摯地贊同，轉瞬又進入思索與沈吟的動作，此事顯然被拍攝者與剪接者注意到了，因此觀眾便會多次看到鏡頭捕捉約翰做出這些動作的時刻。