avatar
On "The Wedding Banquet"
29:42 原著劇本裡高父所寫的字是王維的詩作,但到了電影裡變成了白居易的詩作,這首〈九江春望〉原文是:淼茫積水非吾土,飄泊浮萍自我身。身外信緣為活計,眼前隨事覓交親。鑪煙豈異終南色,湓草寧殊渭北春。此地何妨便終老,譬如元是九江人。 詩作所傳達的飄泊失根的情感,與高父前一幕在屋外露台自白身世的情感相近。高父自己是和父親賭氣逃家,結果「老家全完了」,只能自己在海外生根立足。這也呼應了《囍宴》這部電影所呈現的文化斷裂感、舊秩序的崩解;主角偉同自己也無意間複製了高父自家鄉出走的生命經驗。
Public