「這就是為什麼拍攝人，拍攝活生生的人是如此困難，因為他們自己被意義所控制，幾乎很難將意義棄之一邊而去發現他們缺場的秘密形式。」這段話出現在1990年代發表的一篇名為〈「照片很美，但你不能這麼說……」〉的哲學家Jean Baudrillard訪談錄裡。在言談間，Baudrillard對攝影的審美化感到不滿，他認為藝術在圖像上的審美吞噬了攝影自身的特質，他說：「攝影圖像本帶有機械性質與審美無關。……攝影術是一種反射，是一種世界自證的自動書寫——一種無須任何證據的自證。」Baudrillard這席話十分接近中平的「事物即事物本身」的「圖鑑」式攝影論。中平在其代表性的〈為何是植物圖鑑〉說：「捨棄意象，凝視世界的本來面目，讓事物做為事物，我做為我，安置在世界的正確位置上，才是我們、也是這個時代需要的表現。」搞不好，Baudrillard早就讀了中平的文章？那猜猜這是誰說的：「技術裝置和世界既是決鬥關係，也是共謀關係（一個暗指另一個）。」